An Arabic Adaptation of ‘Chicago’ Razzle Dazzles Lebanon

主题：用阿拉伯语重新演绎百老汇音乐剧《芝加哥》

要点：

1. 《芝加哥》在黎巴嫩上演阿拉伯语版，角色名字、编舞和歌词都有所改变。
2. 转译过程相对顺利，因为它与贝鲁特的现状紧密相连，并能触动当代黎巴嫩观众。
3. 即使有共通之处，重新演绎这部音乐剧也是一项复杂的过程，由于正版授权的限制。
4. 阿拉伯语版保持了原始故事情节，但增加了全新的编舞和导演方式。
5. 对角色名称的改编包括通过韵脚来呼应原版。
6. 歌曲的翻译是一项更具挑战性的任务。
7. 阿拉伯语版中融入了黎巴嫩的文化元素，且并未回避原版的性感元素。
8. 演出受到观众的欢迎，但黎巴嫩戏剧和艺术的制作越来越困难。
9. 黎巴嫩曾有悠久的戏剧历史，但近年来面临疫情、经济危机和港口爆炸造成的冲击。
10. 《芝加哥》的重新演绎成为一种宣示，不论国家经历什么，黎巴嫩依然在文化地图上存在。